CIL

Ayúdenos a ayudar a sus paisanos, ayudándose usted mismo. Con la información que nos dé, si es hablante de alguna lengua indígena, podrá tener la oportunidad de capacitarse y certificarse para ser traductor en la dependencia donde trabaja. ¡TODOS LOS MEXICANOS QUE HABLAN ALGUNA LENGUA INDÍGENA TIENEN DERECHO A SER ATENDIDOS POR EL GOBIERNO EN SU PROPIA LENGUA! Lea con detenimiento cada pregunta; es muy importante la información que proporciona.
Apellido Paterno
Apellido Materno
Nombre (s)
Sexo
Fecha de nacimiento	Día: Mes: Año:
¿Cuántos años cumplidos tiene?
¿En donde naciste?
CURP
Institucion donde labora
Fecha de Ingreso	Día: Mes: Año:
Domicilio particular
Colonia o localidad
Estado
Municipio
CP
Teléfono	lada ( )
Móvil	044 -
Correo electrónico
Cargo o puesto que desempeña

1.¿Cuál es su grado máximo de estudios?
2. ¿Habla o entiende alguna lengua indígena nacional?

3. ¿Qué lengua indígena habla o entiende?

4. ¿Dónde se habla esa lengua?

Otra:

5. ¿En qué lengua aprendió a hablar ?

6. Entiende en Lengua Indígena:

7. En Lengua Indígena puede:

8. ¿Lee en lengua indígena?

9. ¿Escribe en lengua indígena?

10. ¿Con qué frecuencia habla lengua indígena? Sólo escoja una para cada ámbito.

1) En la casa
2) En el trabajo
3) En mi comunidad
4) En otras comunidades de la región

11. ¿En qué lengua prefiere hablar con?

	Español	Lengua indígena
Hijas(os)
Esposa(o) compañera(o)
Padre
Madre
Hermanas(os)
Maestras(os)
Alumnas(os)
Compañeras(os) de trabajo
Comunidad
Paisanas(os)

12. ¿Habla o entiende alguna otra lengua indígena o alguna otra variante de su lengua además de ?

13. ¿Cuál lengua?

14. ¿Dónde la aprendió?

Cual:

15. ¿A qué edad la aprendió?

De niño
De joven
De adulto

16. Anote el lugar en donde se habla esta lengua.

17. En lengua indígena entiende:

18. En lengua indígena puede:

19. ¿Lee en esta lengua?

20. ¿Escribe en esta lengua?

21. ¿En qué lugares y con qué frecuencia la habla? Para cada ámbito de uso seleccione una

1) En la casa
2) En el trabajo
3) En mi comunidad
4) En otras comunidades de la región

22. ¿Con quién la usa?

	Hijas(os)
	Esposa(o) compañera(o)
	Padre
	Madre
	Hermanas(os)
	Maestras(os)
	Alumnas(os)
	Compañeras(os) de trabajo
	Paisanas(os)
	Comunidad
	Otro

23. ¿Ha utilizado para ayudar a alguna persona que no hable español?

24. ¿Con qué frecuencia?

25. ¿Ha servido como intérprete en la institución donde trabaja?

26.¿Ha recibido alguna capacitación para ser intérprete o traductor?

27. ¿Tiene alguna certificación como intérprete o traductor?

qué institución la otrogó?

28. ¿Le interesaría recibir capacitación y certificación como intérprete y/o traductor?

29. ¿Le gustaría aprender alguna lengua indígena?

¿Cuál?

Anote cualquier aclaración que considere necesaria en relación con este cuestionario:

Lugar:

* = OBLIGATORIO

Los datos personales recabados serán protegidos y serán incorporados y tratados en el Sistema de Datos Personales del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, con fundamento en el Artículo 14 incisos c), d), h), e i) de la Ley De Derachos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas y cuya finalidad es continuar con las investigaciones para conocer la diversidad de las lenguas indígenas nacionales, lo cual se registrará en el listado de Sistemas de Datos Personales (SIstema Persona) ante el Instituto Federal de Acceso a la Información y podrán ser transmitidos a Universidades Públicas y Privadas, Centros de Investigación sobre Lenguas Indígenas, Academias o Instituciones de Lenguas Indígenas, con la finalidad de conocer el número y distribución de sus hablantes, cuando el INALI reciba solicitudes de traductores, además de otras transmisiones previstas en la Ley. Las áreas responsable del Sistema de Datos personales son la Dirección de Tecnologías de la Información y la Unidad de Enlace, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso y corrección de datos personales es Privada del Relox No. 16 "A", piso 5, colonia Chimalistac, Delegación Álvaro Obregón, C.P. 01070, México, D. F. Se informa en cumplimiento al Décimo Séptimo de los Lineamientos de Protección de Datos Personales, publicados en el Diario OFicial de la Federación el 30 de septiembre de 2005.